1. I'll go and have a talk with him.

Gut, ich spreche mit ihm.

2. Patrick killed Therese, and she opened the gate for him...

Patrik hat Theres erschlagen. Und sie will ihn in ihre Wohnung lassen?

3. To him are addressed the prophetic words: “Go subduing in the midst of your enemies.

An ihn sind die prophetischen Worte gerichtet: „ ‚Schreite zur Unterwerfung inmitten deiner Feinde.‘

4. Others may go about their daily routine without taking him into account.

Andere mögen ihn bei ihren täglichen Verrichtungen überhaupt nicht berücksichtigen.

5. She's glamorous, she accessorizes well, and she can go day to night like nobody's business.

Sie ist glamourös, sie passt zu allem und sie macht die Nacht zum Tag wie keine andere.

6. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

Im selben Jahr erhielt er von einigen seiner weiblichen Fans neben dem schon berühmten „Fredo“ einen weiteren Beinamen: „La voix de l’amour“ (The voice of love, dt. übers.

7. She claims that you erased all traces of him

Sie behauptet, du hättest alle Spuren von ihm

8. Perhaps she did go back to her mother' s after all

Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangen

9. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

10. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

11. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

12. She made him the main character in her novel Ilius Pamphilius und die Ambrosia.

Er war der Titelheld ihres Romanes Ilius Pamphilius und die Ambrosia.

13. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

14. She would go in and cry and get hysterical and so forth, and do the scene.

Sie kam rein und weinte und wurde hysterisch usw. Und spielte die Szene.

15. Ten years ago, she told Paul she was in love with him, but it was all a lie.

Vor zehn Jahren gab sie vor, Paul zu lieben. Aber es war alles gelogen.

16. Aided by the ANC, Jack decides to free him.

Um die CTU mit zu verteidigen, erreicht Jack seine Freilassung.

17. Not only did she sign advance directives, she wrote a 12-page document about how she had suffered enough, how it was time for her to go.

Sie unterschrieb nicht nur eine Patientenverfügung, sondern auch ein 12-seitiges Dokument darüber, wie sie genug gelitten hatte und dass es Zeit für sie war, zu gehen.

18. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

19. And, there was this guy at the bar, and at some point Alona said that she was tired and that she needed to go home.

Und da war dieser Typ an der Bar, irgendwann hat Alona gesagt, sie sei müde und sie müsse nach Hause gehen.

20. She told me that when she first saw Ronnie, she thought he looked like an angel, but after having him in her class for a month, she now thought he was from the other place!

Sie erzählte mir, als sie Ronnie das erste Mal gesehen habe, habe sie gedacht, er sehe aus wie ein Engel, doch jetzt, nachdem sie ihn einen Monat lang in ihrer Klasse gehabt habe, sei sie eher der Ansicht, er komme von der Konkurrenz.

21. How far down into David did Jehovah’s “advice” go, and so what was said to do the correcting of him in the nights?

Wie tief drang Jehovas „Rat“ in Davids Inneres hinab, und wodurch wurde er während der Nächte sozusagen zurechtgewiesen?

22. Actually, why don't you give me the key... and I'll go check my messages?

Gib mir den Schlüssel, dann checke ich die Mailbox.

23. Your can go back at every time by tapping on the title bar (3).

Die Taste (3) bringt Sie immer zum nächsten Feiertag.

24. I'll give you a little tap on the hat when I'm good to go, okay?

Ich tipp dir auf den Hut, wenn ich so weit bin, ok?

25. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Bitte begrüßen Sie recht herzlich Johan Ackermann.

26. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

27. Give him another amp of epi, and atropine one milligram.

Geben Sie noch eine Ampulle Adrenalin und ein Milligramm Atropin.

28. Two months after she set sail, she was sighted by fishermen off Tripoli

Monate nach Auslaufen wurde sie von Fischern vor Tripolis gesehen

29. We receive Him by grace through faith as an act of the will.

Jesus rief die Menschen dazu auf, ihm nachzufolgen.

30. She was traveling by boat this afternoon.

Sie ist heute nachmittag mit dem Boot weggefahren.

31. By the time the rave ends in the morning and alarms go off... we'll be long gone.

Wenn die Party morgens zu Ende ist und der Alarm los geht sind wir längst weg.

32. Question: What if the Ukrainian side does not give the go-ahead to the delivery of humanitarian aid?

Frage: Und wenn die ukrainische Seite den humanitären Hilfslieferungen nicht zustimmt?

33. On appeal by him, the Social Security Appeal Tribunal confirmed the decision of the administration.

März 1996 auf die Sätze der RA gekürzt.

34. He cannot, of course, go to the abbey tomorrow, but he's most anxious you should invite him to the room you have taken at the Ritz for Nicky.

Er kann nicht in die Abtei morgen, möchte aber... dass du ihn auf Nickys Zimmer im Ritz einlädst.

35. The genus Allenrolfea of amaranths was named after him by Carl Ernst Otto Kuntze.

Das Genus Allenrolfea der Amaranthen wurde von Carl Ernst Otto Kuntze zu seinen Ehren benannt.

36. The friars noticed Abbati's artistic talent and had him trained by Ferdinando Galli-Bibiena.

Die Ordensbrüder bemerkten Abbatis künstlerisches Talent und ließen ihn daher durch Ferdinando Galli-Bibiena ausbilden.

37. Maybe I'm grading on a curve cos she gives me wood.

Vielleicht kann ich sie nicht einordnen, weil sie's mir besorgt.

38. As a playwright she is represented by the ADiT agency (Poland).

Sie wird repräsentiert von der Agentur ADiT (Polen).

39. Later, Dashkova reciprocated by making him the first American member of the Russian Academy of Sciences.

Später revanchierte sich Daschkowa, indem sie Franklin zum ersten amerikanischen Mitglied der russischen Akademie der Wissenschaften machte.

40. Christ does nothing except by the will of the Father, having received all power from him.”

Christus tut nichts, außer durch den Willen des Vaters, da er von ihm alle Macht empfangen hat.“

41. The threat of violent extremism must be countered by addressing its multiple causes that go beyond security.

Der Bedrohung durch einen gewalttätigen Extremismus muss begegnet werden, indem man sich mit seinen vielschichtigen Ursachen über die sicherheitspolitischen Fragen hinaus befasst.

42. Moreover, when his mother lay dying, she did not hold out for him the hope that they would meet in an afterworld.

Noch schlimmer, als seine Mutter im Sterben lag, machte sie ihm keine Hoffnungen, dass sie sich im Jenseits treffen würden.

43. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Die Leute, die dort hingehen, sind echt und geben nicht so schnell auf.

44. In 1998, she was appointed Ambassador at Large by the Greek government.

1998 wurde sie von der griechischen Regierung zur Botschafterin ernannt.

45. Do not feel that you need to go into much detail; neither should you be so abrupt that the householder feels you are not genuinely interested in him.

Denke nicht, daß du viele Einzelheiten behandeln müßtest; beende deinen Besuch aber auch nicht so abrupt, daß der Wohnungsinhaber glaubt, du seist nicht wirklich an ihm interessiert.

46. The beached Nagatsuki was abandoned by her crew in the morning, she was bombed and destroyed by American aircraft.

Die von ihrer Mannschaft verlassene Nagatsuki wurde von amerikanischen Bombern versenkt.

47. Abandoning of production will automatically go hand in hand with the abandoning of delivery rights enjoyed by growers

Die Aufgabe der Erzeugung ist automatisch mit der Aufgabe des Lieferrechts, das die Erzeuger besitzen, verbunden

48. Alima, go undo the symbol.

Alima, nimm das Symbol weg.

49. The author of the web site has the exclusive copyright to all published objects created by him-/herself.

Das Copyright fürveröffentlichte, vom Autor selbst erstellte Objekte bleibt allein beimAutor der Seiten.

50. You're Alaric, but you go by Ric because it's an odd name, and we're married.

Du bist Alaric, wirst aber Ric genannt, weil es ein seltsamer Name ist und wir sind verheiratet.

51. When you send a message, replies will go to your original Gmail address by default.

Wenn Sie eine Nachricht senden, gehen die Antworten standardmäßig an Ihre ursprüngliche Gmail-Adresse.

52. For that activity the banks remunerated him by means of commissions paid into his bank accounts .

Die Banken vergüteten diese Tätigkeit durch Provisionen, die auf Konten des Herrn Weißgerber eingezahlt wurden .

53. 49 The alight shineth in darkness, and the darkness comprehendeth it not; nevertheless, the day shall come when you shall bcomprehend even God, being quickened in him and by him.

49 Das aLicht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis erfaßt es nicht; doch der Tag wird kommen, da ihr selbst bGott erfassen werdet, denn ihr werdet in ihm und durch ihn belebt sein.

54. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

55. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

56. She received an absolute majority of votes cast by parliamentarians.

Er benötigt die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen.

57. She is already an adulteress by her own course and choice.

Zufolge ihrer eigenen Handlungsweise und Entscheidung ist sie bereits eine Ehebrecherin.

58. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

59. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

60. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

61. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

62. Let's go, Adri!

Adri, mach schon.

63. It had been given to him by an anatomist who had signed the passenger book in mirror writing.

Er hatte sie von einem Anatomielehrer, der die Passagierliste in Spiegelschrift unterzeichnete.

64. Then suddenly she was confronted with an alternate course to the one commanded by Jehovah.

Dann wurde ihr plötzlich ein anderer Weg gezeigt, als es derjenige war, den zu gehen ihr Jehova geboten hatte.

65. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

66. □ How did God offer hope that people of all nations would be accepted by Him?

□ Wie stellte Gott in Aussicht, daß Menschen aller Nationen von ihm angenommen werden würden?

67. I can give him a big boost, but I'm still concerned about that whole paralysis thing.

Ich kann ihm einen großen geben, aber ich bin immer noch wegen dieser Lähmungssache besorgt.

68. She got suckered by every snake oil salesman that crossed her path.

Sie wurde von jedem Quacksalber hereingelegt, der ihr begegnete.

69. Should we go to the amusement park?

Sollen wir in einen Freizeitpark gehen?

70. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

71. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

72. And even though, I think you'll agree, it is probable that during the time she was away, she was kidnapped and replaced by an alien clone,

Und obwohl sie mir meiner Meinung nach zustimmen werden, dass es möglich ist, dass sie in der Zeit ihrer Abwesenheit entführt und durch einen Alien- Klon ersetzt wurde.

73. As a young woman, she was deeply distressed by the poverty and hopeless conditions endured by many Native Americans and Afro-Americans.

Als junge Frau war sie zutiefst erschüttert von der Armut und den hoffnungslosen Bedingungen so vieler Amerikaner und Afroamerikaner.

74. She defended her remarks, saying that she was quoting from "On Negro Slavery," an essay about abolitionism written by Montesquieu in 1748.

Sie verteidigte ihre Äusserungen und sagte, sie habe aus "Über Negersklaverei" zitiert, einem Aufsatz über Abolitionismus, geschrieben von Montesquieu im Jahre 1748.

75. Genesis 11:31 reads: “Terah took Abram his son and Lot, . . . and Sarai his daughter-in-law, . . . and they went with him out of Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan.

In 1. Mose 11:31 heißt es: „Danach nahm Terach seinen Sohn Abram und Lot . . . und Sarai, seine Schwiegertochter, . . . und sie gingen mit ihm aus dem Ur der Chaldäer hinaus, um in das Land Kanaan zu ziehen.

76. She remembers the agonies of going to school and of enduring unkind treatment by other children.

Sie erinnert sich an die Qualen, die ihr der Schulbesuch bereitete, und an den unbarmherzigen Spott der anderen Kinder.

77. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

78. Expelled in 1950, she found admission in the GDR, interrupted only by short stay in Warsaw.

1950 ausgewiesen, findet sie Aufnahme in der DDR, nur durch kurzen Aufenthalt in Warschau unterbrochen.

79. Celeste Kane's statement says her car broke down... and she was accosted by the motorcycle gang.

Celeste Kane behauptet, ihr Auto sei liegen geblieben und sie sei von der Motorradgang belästigt worden.

80. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.